Dünyaca ünlü sanatçı David Bowie’nin Türkçe bir kelimeyi şarkısının ismi yaptığını biliyor muydunuz? İşte ismi “Yassasin” olan bu şarkının hikayesi…
Ulaş Girgin
Müziği ve sahne şovlarıyla birçok insanın gönlünde taht kurmuş olan David Bowie, farklı ve ilham verici müziğiyle dünya çapında ün sahibi olan sanatçılardan biridir. 8 Ocak 2016’da hayata gözlerini yuman sanatçının müziği 70’li yıllarda popülerleşip bu popülerliği günümüze kadar devam etmiştir. Şimdilerde bile yeni nesil tarafından hayranlıkla dinlenen sanatçılardan biri olarak anısı yaşatılan Bowie’nin klasikleşmiş olan “Life on Mars”, “Space Oddity”, “Heroes”, “Starman” gibi unutulmaz şarkıları güncelliğini korumakta ve uzun yıllar genç nesiller üzerinde etki yaratmaya devam edecek gibi gözükmektedir.
Bowie’nin 1976-1978 yılları arasında Berlin’de yaşadığı sırada bu şehirde Türkiye’den göç etmiş olan misafir işçilerin de oranı bir hayli fazladır. Bowie, oturduğu mevki dolayısıyla misafir işçilerle gün içinde sıklıkla karşılaşmakta ve onların yaşamlarını gözlemleme fırsatı bulmaktadır. Berlin’deki günlerinden birinde duvarda gördüğü “Yaşasın” kelimesi Bowie’nin dikkatini fazlasıyla çekmiştir. Bowie’nin bu kelimenin Türkçe olduğunu nerden anladığı bilinmemektedir fakat Türk elçiliğini arayıp kelimenin anlamı sorduğunda kelimenin anlamından çok etkilenmiş ve yazdığı oryantal ezgilere sahip olan şarkının ismine bu kelimeyi uygun görmüştür. Kelimede bulunan Türkçe karakterler olan “ş” ve “ı” nedeniyle sanatçı bir kelime oyunu yaparak İngilizcedeki katil anlamına gelen “assasin” sözcüğünün başına “Y” harfini getirerek şarkısına “Yassasin” ismini vermiştir.
Şarkının sözleri özetlenecek olursa baskı gören misafir işçilerin kötü çalışma koşullarından dem vurularak bir misafir işçinin gözünden yaşama çalışmak anlatılmaktadır. İngiliz sanatçının birkaç yıllık Almanya yaşamına misafir işçiler etki etmiş ve Türkçe isimli bir şarkı yapıp misafir işçilerin sorunlarını anlatan bir eser ortaya çıkarmasına sebep olmuştur.